1 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Shiro] Coran... 2 00:01:10,653 --> 00:01:13,865 Dans combien de temps arriverons-nous au La base de Lame de Marmora ? 3 00:01:13,948 --> 00:01:15,658 Basé sur les coordonnées qu'Ulaz nous a donné, 4 00:01:15,742 --> 00:01:17,994 nous devrions être là en quelques doboshes. 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 J'ai hâte de le voir ! 6 00:01:19,412 --> 00:01:23,917 Je veux dire, ils étaient capables de plier l'espace-temps, et c'était juste dans un avant-poste ! 7 00:01:24,000 --> 00:01:27,587 - Mm, le taco spatial. Cela nous a quitté trop tôt. - [l'estomac grogne] 8 00:01:27,670 --> 00:01:31,549 Eh bien, bien sûr, mais mon point est, imaginez comme leur port d'attache sera incroyable ! 9 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Exactement. Cela pourrait prendre n’importe quelle forme. 10 00:01:33,718 --> 00:01:36,554 Comme un beignet à la gelée spatiale. Ou long, comme un espace éclair. 11 00:01:36,638 --> 00:01:38,890 Ou un blintz au fromage spatial avec une sauce aux cerises dessus. 12 00:01:38,973 --> 00:01:41,643 Peut-être un peu de sucre en poudre. Ce sont les étoiles. 13 00:01:41,726 --> 00:01:44,103 Oh ! Maintenant, J'ai faim pour le petit-déjeuner. 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,732 Les gars, c'est une mission sérieuse. Nous devons nous concentrer. 15 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 [moqueur] "Nous devons nous concentrer." 16 00:01:50,318 --> 00:01:53,905 - [Coran] La base est à portée. - Emmenez-nous lentement. 17 00:01:54,864 --> 00:01:57,617 [Coran] Cela pourrait prouver le le moindre défi. 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,290 [Hunk] C'est un trou noir ? [Coran] Non, non, non, non, non. 19 00:02:04,999 --> 00:02:09,045 C'est deux trous noirs et une étoile bleue géante. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,630 [Hunk] Ce n'est pas mieux. 21 00:02:10,713 --> 00:02:13,341 Sans blague. Juste à l'intérieur d'un trou noir, 22 00:02:13,424 --> 00:02:17,137 la température est d'un millionième d'un degré au-dessus du zéro absolu. 23 00:02:17,220 --> 00:02:20,598 Mais juste en dehors de ça, c'est centaines de millions de degrés Celsius. 24 00:02:22,058 --> 00:02:24,787 Ok, c'est comme quand tu essaies de lancer une bombe nucléaire un burrito glacé au micro-ondes, 25 00:02:24,811 --> 00:02:26,539 et tout ressort il fait très chaud à l'extérieur, 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,243 mais il est toujours gelé dans le au milieu, non ? 27 00:02:28,314 --> 00:02:29,524 Maintenant, j'ai faim pour le déjeuner ! 28 00:02:29,607 --> 00:02:33,611 Les gars, calmez-vous ! Coran, où se trouve la base ? 29 00:02:34,195 --> 00:02:37,532 Entre ces trois objets célestes mortels. 30 00:02:37,615 --> 00:02:41,286 - La position défensive parfaite. - Ou le piège parfait. 31 00:02:41,369 --> 00:02:44,014 Ouais, je suis avec Allura. Peut-être que nous tu ne devrais pas du tout y aller ? 32 00:02:44,038 --> 00:02:46,624 De quoi parles-tu? Il faut entrer ! 33 00:02:46,708 --> 00:02:50,753 C'est la seule raison pour laquelle nous sommes venus ici ! Il n'y a pas d'autre option ! 34 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 D'accord. Bon sang. Calme-toi. 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 [bip électronique] 36 00:02:58,094 --> 00:03:00,305 [voix informatique féminine] Identifiez-vous. 37 00:03:02,307 --> 00:03:04,767 Ouvrez une fréquence d'appel, Coran. 38 00:03:04,851 --> 00:03:09,147 Nous sommes les Paladins de Voltron, envoyé ici par Ulaz. 39 00:03:19,991 --> 00:03:22,952 Deux peuvent entrer. Venez sans armes. 40 00:03:23,995 --> 00:03:28,249 Pourquoi insisteraient-ils pour que nous venions sans armes ? Shiro, ça ne me semble pas bien. 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,335 Nous sommes allés trop loin faire demi-tour maintenant. 42 00:03:30,418 --> 00:03:33,546 Ils viennent de nous envoyer un itinéraire vers le base, mais il va falloir agir vite. 43 00:03:33,630 --> 00:03:36,299 À cause des éruptions solaires, c'est seulement ouvert pour un autre varga. 44 00:03:36,382 --> 00:03:38,384 Ensuite, il sera fermé pour deux quintants. 45 00:03:38,468 --> 00:03:42,430 - Ils vont le fermer pendant deux ans ? - Deux jours. 46 00:03:42,513 --> 00:03:43,348 Oh. 47 00:03:43,431 --> 00:03:46,392 Alors, avez-vous une idée de qui va vous rejoindre dans cette petite mission ? 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,156 je pense à des choses il pourrait faire un peu chaud, 49 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 donc tu vas vouloir quelqu'un qui peut rester cool. 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,857 Tu as raison. Keith, tu viens avec moi. 51 00:03:53,524 --> 00:03:57,237 Keith est une tête brûlée ! Il va probablement tirer d’abord et poser des questions ensuite ! 52 00:03:57,320 --> 00:04:00,448 Et ils ne pourront pas répondre ses questions car ils seront morts ! 53 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Nous n'avons pas encore séparé Zarkon lien avec le Lion Noir, 54 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 donc il doit rester ici. 55 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 Et le Lion Rouge peut résister la chaleur de ce soleil. 56 00:04:09,582 --> 00:04:11,459 Alors oui, ce sera Keith. 57 00:04:11,542 --> 00:04:14,837 [Coran] Le cap vers la base sera assez traître, c'est le moins qu'on puisse dire. 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,132 Vous marchez sur le fil du rasoir entre l'attraction gravitationnelle des trous noirs 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 et le soleil. 60 00:04:19,550 --> 00:04:24,097 Un faux mouvement, et soit tu seras écrasé à l’infini ou brûlé jusqu’à devenir croustillant. 61 00:04:34,607 --> 00:04:38,444 - Keith, tout va bien ? - Je vais bien. 62 00:04:38,528 --> 00:04:41,155 Tu as en quelque sorte explosé tout le monde là-bas. 63 00:04:41,239 --> 00:04:44,399 Vous devrez contrôler vos émotions si tu vas diriger ce groupe un jour. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,120 [rires] Diriger le groupe ? 65 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Quand nous étions bloqués, je te l'ai dit, si jamais quelque chose m'arrive, 66 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 Je veux que tu diriges Voltron. 67 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 Je pensais que tu étais juste délirant de douleur. 68 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Pourquoi ferais-tu moi le chef ? 69 00:04:57,046 --> 00:05:01,718 Parce que je sais de quoi tu es capable, si vous pouvez apprendre un peu d'autodiscipline. 70 00:05:01,801 --> 00:05:05,138 Pourquoi parlons-nous de cela ? Il ne t'arrivera rien. 71 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 C'est juste au cas où. J'ai besoin que tu te concentres. 72 00:05:08,808 --> 00:05:11,644 Quand toi et Allura êtes partis, cela nous a tous mis en danger. 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,568 Si tu veux être un leader, il faut garder la tête droite. 74 00:05:15,273 --> 00:05:18,443 Je suis désolé. J'ai juste eu beaucoup de choses en tête. 75 00:05:19,027 --> 00:05:21,446 Je sais. Nous l’avons tous fait. 76 00:05:21,529 --> 00:05:23,823 - [grognements] - [l'alarme retentit] 77 00:05:23,906 --> 00:05:26,576 [Keith] Nous sommes attirés par l'un des trous noirs ! 78 00:05:26,659 --> 00:05:27,660 Sortez-nous d'ici ! 79 00:05:42,216 --> 00:05:45,094 Super travail ! C'était proche. 80 00:06:07,366 --> 00:06:10,828 Il n'y a rien ici. Cet endroit ça ressemble à un simple astéroïde. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 [grondement fort] 82 00:06:53,412 --> 00:06:58,751 Je vais vous poser quelques questions. Je saurai si tu mens. 83 00:07:27,780 --> 00:07:30,867 Je m'appelle Kolivan, chef de la Lame de Marmora. 84 00:07:30,950 --> 00:07:35,788 Je m'appelle Shiro et voici Keith. Nous sommes les Paladins de Voltron. 85 00:07:36,372 --> 00:07:38,458 [Kolivan] Je sais qui tu es. 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,252 [Shiro] Alors tu sais que nous ont été envoyés par l'un des vôtres. 87 00:07:41,335 --> 00:07:44,297 [Kolivan] Ulaz était un imbécile vous divulguer cet emplacement. 88 00:07:44,380 --> 00:07:48,259 Il avait un penchant pour ignorer ordres et suivre ses impulsions. 89 00:07:48,342 --> 00:07:50,178 C'est ce qui l'a fait tuer. 90 00:07:50,803 --> 00:07:53,514 Il a donné sa vie pour nous sauver ! 91 00:07:53,598 --> 00:07:57,185 Ce qu'il a fait nous a amenés ici aujourd'hui, et Voltron est prêt à vous aider. 92 00:07:57,268 --> 00:07:59,020 Sommes-nous les bienvenus ici ou pas ? 93 00:08:00,229 --> 00:08:02,690 On vous a dit de venir sans armes. 94 00:08:02,773 --> 00:08:05,568 Vous nous avez également dit de nous identifier. 95 00:08:05,651 --> 00:08:08,321 Les lions sont à peu près aussi se rapproche lorsque nous arrivons à une identification. 96 00:08:08,404 --> 00:08:10,114 Si quelque chose arrive, crois-moi, 97 00:08:10,198 --> 00:08:12,450 tu seras heureux de l'avoir le Lion Rouge à vos côtés. 98 00:08:12,533 --> 00:08:17,622 J'imagine que nous le ferions. Cependant, je ne faisais pas référence à votre bête. 99 00:08:18,539 --> 00:08:21,792 [grognement] 100 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Keith ! 101 00:08:23,836 --> 00:08:29,091 Il a une de nos lames ! À qui as-tu volé ça ? 102 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Je ne l'ai pas fait ! Je l'ai eu toute ma vie ! 103 00:08:32,094 --> 00:08:34,013 [garde] Mensonges ! 104 00:08:34,096 --> 00:08:35,824 [Kolivan] Pouvez-vous corroborer la déclaration de ton ami ? 105 00:08:35,848 --> 00:08:38,351 Est-ce que cette lame lui appartient-il vraiment ? 106 00:08:39,685 --> 00:08:41,521 [Shiro] Je... je ne sais pas. 107 00:08:42,647 --> 00:08:46,692 Shiro, tu me connais. Je te promets que je ne l'ai pas volé. 108 00:08:46,776 --> 00:08:49,320 J'ai eu ce couteau comme aussi longtemps que je me souvienne. 109 00:08:49,403 --> 00:08:53,282 - Nous ne pouvons pas leur faire confiance. - Je dis la vérité. 110 00:08:53,366 --> 00:08:56,452 J'ai vu qu'Ulaz avait un couteau comme celui-ci. Dis-moi ce que ça veut dire. 111 00:08:56,536 --> 00:09:00,873 Notre organisation est construite sur le secret et la confiance. 112 00:09:00,957 --> 00:09:04,210 Vous devriez partir tous les deux. Maintenant. 113 00:09:08,548 --> 00:09:13,302 Nous sommes venus ici pour former une alliance, mais évidemment, nous ne sommes pas les bienvenus. 114 00:09:13,386 --> 00:09:17,265 - Allez, Keith, on s'en va. - Non sans quelques réponses. 115 00:09:17,348 --> 00:09:21,769 D'une manière ou d'une autre, un de tes couteaux a fini par avec moi sur la planète Terre. Dis-moi comment. 116 00:09:22,603 --> 00:09:25,523 [Kolivan] Votre ami a raison. Il est temps pour vous de partir. 117 00:09:25,606 --> 00:09:29,026 D'où vient-il ? Je dois savoir. 118 00:09:30,820 --> 00:09:35,116 Vous recherchez la connaissance ? Il n'y a que une façon d’acquérir la connaissance ici. 119 00:09:35,199 --> 00:09:39,829 - Comment? Je vais le faire ! - Les épreuves de Marmora. 120 00:09:39,912 --> 00:09:45,209 Si vous survivez, vous pouvez conserver le lame et ses secrets seront révélés. 121 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Survivre? 122 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Keith, c'est fou. S'ils ne le sont pas va nous aider, sortons d'ici. 123 00:09:49,714 --> 00:09:53,926 Je ne vais nulle part. Je dois faire ça. 124 00:09:54,010 --> 00:09:57,763 Antok, donne la lame au garçon. 125 00:10:01,684 --> 00:10:04,186 Nous nous reverrons. 126 00:10:04,770 --> 00:10:05,813 Je ne peux pas attendre. 127 00:10:07,189 --> 00:10:10,860 Ces essais aboutissent dans l'une des deux choses. 128 00:10:10,943 --> 00:10:13,654 La connaissance ou la mort. 129 00:10:26,292 --> 00:10:27,877 Rendez la lame. 130 00:10:29,253 --> 00:10:30,630 Vous ne pouvez pas gagner. 131 00:10:32,673 --> 00:10:34,342 [grogne] 132 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 [grognement] 133 00:10:43,559 --> 00:10:46,395 [Keith grogne] 134 00:10:49,273 --> 00:10:51,525 [hurle, gémit] 135 00:10:53,778 --> 00:10:55,696 Allez, Keith. 136 00:10:58,699 --> 00:11:03,037 [grognements, gémissements] 137 00:11:03,120 --> 00:11:06,707 Abandonnez la lame et la douleur cessera. 138 00:11:07,958 --> 00:11:09,960 Je n'abandonnerai pas. 139 00:11:10,044 --> 00:11:12,004 Puis la douleur continue. 140 00:11:18,761 --> 00:11:21,597 Vous n'êtes pas censé franchissez cette porte. 141 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 Ce n'est pas un combat loyal ! 142 00:11:49,583 --> 00:11:53,879 Ni s'attaquer au Galra, c’est pourtant le combat auquel nous sommes confrontés. 143 00:11:53,963 --> 00:11:55,548 [hurle] 144 00:11:58,134 --> 00:12:01,387 Abandonnez la lame et la douleur cessera. 145 00:12:01,470 --> 00:12:03,055 Jamais! 146 00:12:03,764 --> 00:12:06,350 Vous n'êtes pas censé franchissez cette porte. 147 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 [respirant lourdement] 148 00:12:25,828 --> 00:12:27,371 [Shiro] Combien de temps est-ce que ça continue ? 149 00:12:27,455 --> 00:12:30,833 Parfois, le plus grand défi c'est savoir quand s'arrêter. 150 00:12:30,916 --> 00:12:35,129 - Il n'abandonnera jamais. - D'une manière ou d'une autre, cela finira. 151 00:12:35,212 --> 00:12:37,590 La connaissance ou la mort. 152 00:12:37,673 --> 00:12:38,924 [hurle] 153 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 - [Allura] Ça fait combien de temps ? - Environ dix vargas. 154 00:12:44,555 --> 00:12:45,973 Nous ne pouvons pas simplement attendre ici. 155 00:12:46,056 --> 00:12:49,768 Le chemin est fermé car je ne le fais pas tu sais, 30 vargas de plus ou quelque chose comme ça ? 156 00:12:51,770 --> 00:12:54,356 - C'est effectivement exact. - Vraiment? 157 00:12:54,440 --> 00:12:56,775 Ouais, Je ne suis pas né hier-quintant. 158 00:12:57,818 --> 00:12:59,538 Je-je dois savoir ce que c'est se passe là-bas. 159 00:12:59,570 --> 00:13:01,447 Il n'y a aucun moyen d'obtenir une lecture sur leur base. 160 00:13:01,530 --> 00:13:04,533 Trop d'interférences de la part du les éruptions solaires et les trous noirs. 161 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Si l'on tient compte du lentille gravitationnelle, 162 00:13:06,619 --> 00:13:08,419 peut-être pouvons-nous réduire le bruit et interférence 163 00:13:08,496 --> 00:13:10,915 et connectez-vous avec le Rouge Les capteurs du Lion, non ? 164 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 C'est vrai, n'est-ce pas ? 165 00:13:15,252 --> 00:13:18,839 - Tu me regardes ? - Nous pouvons essayer. 166 00:13:19,423 --> 00:13:20,424 Allez-y. 167 00:13:29,141 --> 00:13:31,602 - [bip électronique] - [clic métallique] 168 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 Haggar souhaite vous parler. 169 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 [respirant lourdement] 170 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 [grognements] 171 00:14:14,019 --> 00:14:15,688 Keith ! 172 00:14:23,487 --> 00:14:27,199 Je suppose que je n'étais vraiment pas censé passer par cette porte. [Gémits] 173 00:14:49,221 --> 00:14:51,599 Hé, mec. Vous l'avez fait. 174 00:14:53,017 --> 00:14:54,101 Shiro ? 175 00:14:56,937 --> 00:14:58,272 [grognement] 176 00:14:58,856 --> 00:15:02,902 Kolivan m'a dit que tu avais duré plus longtemps que quiconque ne l'a jamais fait dans ces batailles. 177 00:15:02,985 --> 00:15:06,780 - Tu n'es pas obligé de continuer comme ça. - De quoi parles-tu? 178 00:15:06,864 --> 00:15:09,199 Donnez-leur juste le couteau et sortons d'ici. 179 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 Je ne peux pas leur donner, Shiro. 180 00:15:15,998 --> 00:15:17,333 Est-ce un hologramme ? 181 00:15:17,416 --> 00:15:20,961 Son costume a la capacité de créer un paysage mental virtuel, 182 00:15:21,045 --> 00:15:23,923 reflétant celui de son porteur plus grands espoirs et plus grandes craintes. 183 00:15:24,006 --> 00:15:28,552 Et, à cet instant, votre ami veut désespérément vous voir. 184 00:15:28,636 --> 00:15:30,638 Qu'est-ce que c'est avec toi et ce truc ? 185 00:15:31,263 --> 00:15:34,475 C'est la seule connexion Je dois parler de mon passé. 186 00:15:34,558 --> 00:15:36,810 C'est ma chance de apprendre qui je suis vraiment. 187 00:15:37,436 --> 00:15:40,856 Tu sais exactement qui tu sont, un Paladin de Voltron. 188 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Nous sommes toute la famille dont vous avez besoin. 189 00:15:43,150 --> 00:15:47,071 Shiro, tu es comme un frère pour moi... 190 00:15:47,154 --> 00:15:49,323 mais je dois faire ça. 191 00:15:49,406 --> 00:15:52,576 Non, ce n'est pas le cas. Alors donnez-leur simplement le couteau. 192 00:15:52,660 --> 00:15:56,080 - Je ne peux pas faire ça. - Abandonne le couteau, Keith ! 193 00:15:56,163 --> 00:15:58,499 Tu ne penses qu'à vous-même, comme d'habitude ! 194 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 J'ai fait mon choix. 195 00:16:04,838 --> 00:16:07,299 Alors vous avez choisi d'être seul. 196 00:16:14,056 --> 00:16:16,141 Shiro ! Attendez! 197 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 - [grondement bruyant] - Hein? Hein... 198 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 [homme] Keith... 199 00:16:28,153 --> 00:16:30,072 [halètement] Papa ? 200 00:16:32,449 --> 00:16:33,993 Tu es à la maison, mon fils. 201 00:16:35,744 --> 00:16:38,247 - [grondement bruyant] - Que se passe-t-il dehors ? 202 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 Ne vous inquiétez pas pour ça. 203 00:16:40,124 --> 00:16:44,128 Tout ira bien tant que nous restons ici. Tu ne veux pas rattraper ton retard ? 204 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Bien sûr que oui. 205 00:16:47,631 --> 00:16:50,801 [soupir] Fils, tant d'années ont passé. 206 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 - J'ai tellement de choses à te dire. - [grondement bruyant] 207 00:16:53,637 --> 00:16:55,055 Qu'est-ce que c'est ? 208 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Tout va bien. 209 00:17:00,310 --> 00:17:01,311 [halètement] 210 00:17:06,483 --> 00:17:09,737 [les gens crient] 211 00:17:09,820 --> 00:17:13,699 Papa, je-je suis désolé. Je dois y aller. Il y a des gens qui ont besoin de moi là-bas. 212 00:17:13,782 --> 00:17:18,662 Tu ne veux pas savoir où tu es vient d'où ? Ta mère me l'a donné. 213 00:17:18,746 --> 00:17:19,913 Maman? 214 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 - [grondement bruyant] - [les gens crient] 215 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 Elle sera bientôt là. 216 00:17:30,799 --> 00:17:34,720 [grognement] 217 00:17:39,641 --> 00:17:43,062 - Vous devez le sortir de là. - Il peut décider quand partir. 218 00:17:43,145 --> 00:17:45,731 Vous dérangez son esprit. Vous allez le tuer ! 219 00:17:47,191 --> 00:17:48,650 La connaissance ou la mort, Shiro. 220 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 J'annule ça. 221 00:17:54,281 --> 00:17:55,908 [gémissant] 222 00:17:57,910 --> 00:18:00,871 Tu dois me le dire, papa. Je dois savoir. 223 00:18:00,954 --> 00:18:04,583 D'où vient le couteau ? Qu'est-ce que ça veut dire? 224 00:18:04,666 --> 00:18:08,337 Ta mère est presque là. Elle vous dira tout. 225 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Je ne peux plus attendre. Je dois y aller. 226 00:18:17,721 --> 00:18:21,350 Si tu sors par cette porte, tu ne sauras jamais qui tu es. 227 00:18:30,943 --> 00:18:32,111 Au revoir, papa. 228 00:18:38,158 --> 00:18:40,160 [rugit] 229 00:18:41,453 --> 00:18:44,289 - Le Lion Rouge bouge ! - Il faut qu'on y descende ! 230 00:18:44,915 --> 00:18:46,755 [Hunk] Ce ne sera pas prêt pendant encore cinq minutes. 231 00:18:52,297 --> 00:18:57,970 Je vais vous poser quelques questions. Je saurai si tu mens. 232 00:18:58,053 --> 00:19:02,391 J'ai des raisons de croire qu'un un espion a infiltré le commandement de Galra. 233 00:19:02,474 --> 00:19:05,227 C'est très alarmant. 234 00:19:05,310 --> 00:19:09,314 En effet. Êtes-vous au courant de des espions dans nos rangs ? 235 00:19:10,023 --> 00:19:11,024 Non. 236 00:19:13,485 --> 00:19:15,988 Commandant Thacé, 237 00:19:16,071 --> 00:19:19,032 es-tu celui qui j'ai baissé la barrière solaire 238 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 lors de l'attaque de Voltron, 239 00:19:20,784 --> 00:19:22,744 lui permettre de s'échapper ? 240 00:19:24,037 --> 00:19:28,625 Non, je me bats au nom de Galra. Je suis fidèle à Zarkon. 241 00:19:32,546 --> 00:19:35,382 Tu m'aideras à rooter dehors ce traître. 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 Nous le détruirons et tous ceux qui menacent notre règne. 243 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Le Lion Rouge attaque la base ! Il essaie de percer ! 244 00:19:56,361 --> 00:20:00,824 Il y a un lien avec Keith. Il sait quand il est en danger. Ça vient pour lui. 245 00:20:00,908 --> 00:20:01,950 [tous grognent] 246 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 [bip électronique] 247 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 Le Lion Rouge a a commencé à attaquer ! 248 00:20:10,584 --> 00:20:14,796 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi le lion attaquerait-il ? Sauf si... 249 00:20:14,880 --> 00:20:18,717 - Allura ? - Tout le monde, restez concentré. 250 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 [faible grondement] 251 00:20:21,511 --> 00:20:25,265 - [pas de course approchant] - [faible grondement] 252 00:20:27,351 --> 00:20:30,771 - Keith, ça va ? - Arrête ce que tu fais ! 253 00:20:30,854 --> 00:20:33,982 De quoi parles-tu? Que se passe-t-il? 254 00:20:36,860 --> 00:20:40,364 - Rappelle ta bête ! - Écartez-vous ! Nous partons ! 255 00:20:40,447 --> 00:20:42,574 Tu ne pars pas avec cette lame. 256 00:20:42,658 --> 00:20:45,452 Cela ne vous appartient pas. Vous n'avez pas réussi à le réveiller ! 257 00:20:45,535 --> 00:20:49,289 - Qu'est-ce que cela signifie? - Abandonnez la lame ! 258 00:20:49,373 --> 00:20:50,624 [grognements] 259 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 Coran, combien de temps encore jusqu'à ce qu'on puisse entrer ? 260 00:20:53,460 --> 00:20:55,712 Encore quelques ticks, princesse. 261 00:20:55,796 --> 00:20:57,506 Se préparer. 262 00:20:58,423 --> 00:21:01,593 Attendez! Prends juste le couteau ! 263 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Peu importe d'où je viens. Je sais qui je suis. 264 00:21:09,851 --> 00:21:12,437 Nous devons tous travailler ensemble pour vaincre Zarkon. 265 00:21:12,521 --> 00:21:16,525 Si cela signifie que j'abandonne ça couteau, très bien. Prends-le. 266 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Mm? 267 00:21:21,905 --> 00:21:23,740 Vous avez réveillé la lame ! 268 00:21:35,168 --> 00:21:40,632 La seule manière pour que cela soit possible, c'est si Le sang Galra coule dans vos veines. 269 00:21:42,342 --> 00:21:43,342 [Coran] Cinq... 270 00:21:44,886 --> 00:21:45,886 quatre... 271 00:21:46,972 --> 00:21:47,972 trois... 272 00:21:48,890 --> 00:21:49,891 deux... 273 00:21:50,892 --> 00:21:51,892 un ! 274 00:21:52,686 --> 00:21:54,604 [Shiro] Princesse, nous revenons, 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,898 et nous apportons quelqu'un que tu devrais rencontrer. 276 00:21:56,982 --> 00:22:00,319 - Ils vont bien ! - Oui, ils l'ont fait ! 277 00:22:21,673 --> 00:22:25,385 Princesse Allura, ça fait du bien de voir que les rumeurs sont vraies. 278 00:22:25,469 --> 00:22:28,096 Tu es toujours en vie après toutes ces années. 279 00:22:28,180 --> 00:22:33,435 Zarkon aussi. Pouvons-nous vous considérer notre allié dans la lutte contre lui ? 280 00:22:33,518 --> 00:22:36,188 Oui, mais nous avons peu il est temps d'en discuter. 281 00:22:36,271 --> 00:22:40,317 Je viens de recevoir un message de notre espionner à l'intérieur de la hiérarchie Galran. 282 00:22:40,400 --> 00:22:41,985 Ils sont devenus conscient de notre présence, 283 00:22:42,069 --> 00:22:44,821 donc le calendrier de notre le plan a été avancé. 284 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Dans combien de temps devons-nous commencer ? 285 00:22:47,074 --> 00:22:48,158 Maintenant.